ALCHIMAGINAIRE

Photographie Argentique

alchimaginaire@etik.com
+33662833755
linktr.ee/alchimaginaire

Memories of Coal

Un itinéraire sur les routes du charbon au Royaume-Uni
–
A journey along the UK roads of coal

Lien de la campagne participative : https://fr.ulule.com/memories-of-coal
–
Link of the crowdfunding campaign: https://fr.ulule.com/memories-of-coal

Reportage écrit par Simon Wicart. Des extraits du livre seront publiés sur son site durant la campagne de financement participatif : https://www.simonwicart.com/la-vie-passee-dalan-entre-lutte-et-charbon
J’ai réalisé toutes les images présentes dans cet ouvrage en argentique couleur, à l’aide de pellicules lomography et fujifilm, au moyen format 6×7.
Toutes les photographies publiées dans cet article sont issues de ce travail. Elles sont accompagnées des légendes écrites par Simon Wicart et également présentes dans le livre Memories of Coal.
–
Report written by Simon Wicart. Excerpts from the book will be published on its site during the crowdfunding campaign: https://www.simonwicart.com/la-vie-passee-dalan-entre-lutte-et-charbon
I made all the images in this book in argentic color, using lomography and fuji film, in medium format 6×7.
All the photographs published in this article are from this work. They are accompanied by legends written by Simon Wicart and also present in the book Memories of Coal.

Le mois de Septembre 2024 représente le commencement véritable d’un reportage que l’on prépare déjà depuis plusieurs mois avec Simon Wicart. Nous foulons alors les terres anglaises, à la recherche de ce qui perdure dans les souvenirs du charbon.
–
The month of September 2024 represents the true beginning of a report that we have been preparing for several months with Simon Wicart. We then tread the lands of England, in search of what endures in the memories of coal.

Au milieu des années 1980, au Royaume-Uni, un événement d’une ampleur nationale chamboule le quotidien de nombreuses familles à travers le pays. La grève des mineurs débutée en mars 1984, face aux réformes drastiques de la politique libérale de Margaret Thatcher, marque toute une génération d’ouvriers. Les gueules noires défendent à l’unisson le maintien des emplois et la survie des mines, mais donnent aussi une voix à leur classe ouvrière alors méprisée par l’économie décidément libérale. 
_
In the mid-1980s, in the United Kingdom, an event of national scope disrupted the daily lives of many families across the country. The miners’ strike which began in March 1984, in the face of drastic reforms of Margaret Thatcher’s liberal policy, marks an entire generation of workers. The black faces defend in unison the preservation of jobs and the survival of mines, but also give a voice to their working class then despised by the decidedly liberal economy. 

Au cours de ce mois de reportage, Simon Wicart noircit ses carnets de nombreuses notes tandis que je m’emploie à figer nos observations et nos rencontres sur pellicules. Durant l’année qui sépare notre retour à aujourd’hui, nous avons travaillé sur la conception d’un livre : Memories of Coal. Cet ouvrage raconte à travers son texte et ses photographies les histoires et les témoignages des personnalités que nous rencontrons durant nos pérégrinations, du Kent au Yorkshire.
–
During this month of reporting, Simon Wicart blackened his notebooks while I focused on capturing our observations and encounters on film. During the year that separates our return to today, we worked on the design of a book: Memories of Coal. This book tells through its text and photographs the stories and testimonies of the personalities we meet during our peregrinations, from Kent to Yorkshire.

Memories of Coal est l’aboutissement de longues heures de travail sur le terrain, assis derrière un bureau ou courbé à l’intérieur d’un labo photo. Nous sommes à la dernière étape de notre projet, avant de pouvoir le publier et le partager. L’impression qualitative d’un tel ouvrage représente un coût important. C’est pour cela que nous souhaitons faire appel à vous. Si le projet vous intéresse et vous plait, vous pouvez nous aider à le concrétiser en précommandant l’ouvrage sur la page du financement participatif : https://fr.ulule.com/memories-of-coal
–
Memories of Coal is the culmination of long hours of work in the field, sitting behind a desk or bent inside a photo lab. We are at the last stage of our project, before being able to publish and share it.  The qualitative printing of such a work represents an important cost. That is why we wish to call you. If you are interested in and like the project, you can help us to make it happen by pre-ordering the book on the crowdfunding page: https://fr.ulule.com/memories-of-coal

Merci beaucoup pour votre lecture et votre attention.
–
Thank you very much for your reading and attention.

L’iconique lampe Davy est un indissociable objet des mines de charbon. À de nombreuses reprises, elle a permis aux mineurs d’échapper aux redoutables coups de grisou.
The iconic Davy lamp is an integral part of coal mining. On many occasions, it has allowed miners to escape from the terrible blows of firedamp.
Depuis la fermeture en 1987, la végétation grignote les bâtisses faites de briques et de fibres.
Since the closure in 1987, vegetation has been nibbling on the brick and fibre batisses.
Sous la douce lumière filtrée par les vitraux de l’église Saint-Pierre, Alan conte les nombreux récits de son passé de mineur militant.
Under the soft light filtered by the stained glass windows of St Peter’s church, Alan tells the many stories of his militant miner’s past.
Aux confins de la forêt,des freeminers continuent de remuer la terre. Un rail mène tout droit à l’entrée d’un dipple. Le dimanche, une porte en fonte protège l’entrée au couloir et confère au lieu une allure de base secrète.
At the edge of the forest, Freeminers continue to move the earth. A rail leads straight to the entrance of a dipple. On Sunday, a cast iron door protects the entrance to the corridor and gives the place a secret base look.
La mine de Big Pit extrait du charbon pendant un siècle, avant de fermer en Aujourd’hui, le chevalement sert à descendre les visiteurs du musée dans les sombres couloirs de la mine. Photographié avec l’autorisation d’Amgueddfa Cymru– Musée national du pays de Galles.
The Big Pit mine mined coal for a century before closing in 1980. Today, the chevalement is used to take visitors down the dark corridors of the mine. Photographed with permission of Amgueddfa Cymru– Museum Wales.
Au milieu du Welfare Hall, les paroles de Chris donnent des couleurs aux luttes qu’elle a menées au cours des grèves
entreprises par les mineurs d’Onllwyn et de la région.
In the middle of the Welfare Hall, Chris’s words add colour to the struggles she led during strikes by miners in Onllwyn and the surrounding area.
Sous un ciel en larmes, les paysages mornes évoquent l’exode rural que nous rapportent les rares habitants croisés durant la journée.
Under a tearful sky, the gloomy landscapes evoke the rural exodus that we report the few inhabitants crossed during the day.
Pour célébrer la mémoire des mineurs d’Orgreave, la sculpture d’Andrew Vickers surplombe les lotissements en construction du projet Waverley.
To commemorate the miners of Orgreave, a sculpture by Andrew Vickers overlooks the Waverley Project.
L’entrée du site de l’ancienne mine de Sutton Manor a conservé, en souvenir du passé, ses vieilles grilles.
The entrance to the site of the old Sutton Manor mine has preserved, as a reminder of the past, its old gates.
Statue symbolique, la fillette représentée par le sculpteur espagnol Jaume Plensa scrute dans l’horizon une des nombreuses lignes de l’avenir.
Symbolic statue, the little girl represented by the Spanish sculptor Jaume Plensa reads in the horizon one of the many lines of the future.

Lien de la campagne participative : https://fr.ulule.com/memories-of-coal
–
Link of the crowdfunding campaign: https://fr.ulule.com/memories-of-coal

Dans